{"id":26741,"date":"2026-01-23T10:55:52","date_gmt":"2026-01-23T10:55:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.acad-ciencias.pt\/?p=26741"},"modified":"2026-01-26T16:46:01","modified_gmt":"2026-01-26T16:46:01","slug":"dicionarios-bilingues-inventariados-no-acervo-lexicografico-da-academia-das-ciencias-de-lisboa","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/2026\/01\/23\/dicionarios-bilingues-inventariados-no-acervo-lexicografico-da-academia-das-ciencias-de-lisboa\/","title":{"rendered":"Dicion\u00e1rios bilingues inventariados no Acervo Lexicogr\u00e1fico da Academia das Ci\u00eancias de Lisboa"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"26741\" class=\"elementor elementor-26741\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"has_eae_slider elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-22e7f92d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-eae-slider=\"92589\" data-id=\"22e7f92d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"has_eae_slider aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e532a09\" data-eae-slider=\"93288\" data-id=\"3e532a09\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34be8194 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34be8194\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Academia das Ci\u00eancias de Lisboa (ACL), por interm\u00e9dio do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da L\u00edngua Portuguesa (ILLLP), anuncia a conclus\u00e3o do invent\u00e1rio dos seus dicion\u00e1rios bilingues no \u00e2mbito do Acervo Lexicogr\u00e1fico, uma plataforma digital dedicada \u00e0 preserva\u00e7\u00e3o, valoriza\u00e7\u00e3o e difus\u00e3o de documentos que testemunham a tradi\u00e7\u00e3o lexicogr\u00e1fica portuguesa. O acervo est\u00e1 dispon\u00edvel para consulta atrav\u00e9s do site <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"http:\/\/acervolexicografico.acad-ciencias.pt\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/acervolexicografico.acad-ciencias.pt<\/a><\/span>\/.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O Acervo Lexicogr\u00e1fico da ACL constitui um reposit\u00f3rio digital que visa preservar e disponibilizar publicamente manuscritos, provas tipogr\u00e1ficas, obras dicionar\u00edsticas e outros materiais que documentam o longo e complexo processo de elabora\u00e7\u00e3o dos dicion\u00e1rios da l\u00edngua portuguesa. O acervo re\u00fane objetos f\u00edsicos conservados na Academia desde o s\u00e9culo XVIII e, sempre que poss\u00edvel, disponibiliza o respetivo acesso em formato digital.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Com a conclus\u00e3o desta fase, todos os dicion\u00e1rios bilingues inventariados encontram-se agora integrados na plataforma, juntando-se aos t\u00edtulos relativos \u00e0 dicionar\u00edstica portuguesa j\u00e1 dispon\u00edveis. O acervo est\u00e1 organizado em diferentes categorias, permitindo uma consulta direcionada e estruturada:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dicion\u00e1rios de l\u00edngua geral: Documentos que descrevem e sistematizam o l\u00e9xico do portugu\u00eas em toda a sua extens\u00e3o.<\/li>\n\n<li>Dicion\u00e1rios especializados: Obras dedicadas a \u00e1reas espec\u00edficas do conhecimento, como ci\u00eancias naturais, medicina, direito ou artes, refletindo a evolu\u00e7\u00e3o das terminologias t\u00e9cnicas e cient\u00edficas em l\u00edngua portuguesa.<\/li>\n\n<li>Dicion\u00e1rios bilingues: Incluem obras que traduzem e comparam o l\u00e9xico portugu\u00eas com outras l\u00ednguas.<\/li>\n\n<li>Textos paralexicogr\u00e1ficos: Materiais que contextualizam e refletem sobre o trabalho lexicogr\u00e1fico, incluindo pref\u00e1cios, introdu\u00e7\u00f5es, recens\u00f5es cr\u00edticas, atas de reuni\u00f5es, relat\u00f3rios metodol\u00f3gicos, pareceres de comiss\u00f5es, manuais de uso e correspond\u00eancias relacionadas com a elabora\u00e7\u00e3o de dicion\u00e1rios.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A plataforma oferece funcionalidades avan\u00e7adas de pesquisa, permitindo explorar o acervo por categoria, s\u00e9culo, ano e autor. Para al\u00e9m da pesquisa geral, os dicionaristas que foram membros da ACL t\u00eam os seus registos ligados ao Dicion\u00e1rio Hist\u00f3rico-Biogr\u00e1fico, facilitando o acesso a informa\u00e7\u00f5es adicionais. Cada entrada inclui, ainda, a cota do exemplar f\u00edsico existente na Biblioteca da ACL.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A coordena\u00e7\u00e3o cient\u00edfica do projeto est\u00e1 a cargo de Ana Salgado, presidente do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da L\u00edngua Portuguesa, com a colabora\u00e7\u00e3o de Leonor Reis e Leonor Martins, bolseiras de investiga\u00e7\u00e3o da ACL. O projeto conta ainda com o apoio dos servi\u00e7os da Biblioteca da ACL, que desempenharam um papel fundamental na inventaria\u00e7\u00e3o e organiza\u00e7\u00e3o do acervo.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O lan\u00e7amento e a conclus\u00e3o dos dicion\u00e1rios bilingues refor\u00e7am o compromisso da Academia das Ci\u00eancias de Lisboa com a preserva\u00e7\u00e3o e promo\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa, celebrando a sua riqueza hist\u00f3rica e a vitalidade que a caracteriza. O acervo constitui um recurso imprescind\u00edvel para investigadores, estudantes e todos os interessados na hist\u00f3ria da l\u00edngua portuguesa e na constru\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio lexicogr\u00e1fico nacional.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Academia das Ci\u00eancias de Lisboa (ACL), por interm\u00e9dio do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da L\u00edngua Portuguesa (ILLLP), anuncia a conclus\u00e3o do invent\u00e1rio dos seus dicion\u00e1rios bilingues no \u00e2mbito do Acervo Lexicogr\u00e1fico, uma plataforma digital dedicada \u00e0 preserva\u00e7\u00e3o, valoriza\u00e7\u00e3o e difus\u00e3o de documentos que testemunham a tradi\u00e7\u00e3o lexicogr\u00e1fica portuguesa. O acervo est\u00e1 dispon\u00edvel para [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[163,185],"class_list":["post-26741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-academiadascienciasdelisboa","tag-illlp"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26741"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26783,"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26741\/revisions\/26783"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.acad-ciencias.pt\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}