Colóquio “Lhéngua mirandesa: tradiçon i feturo”
Lhéngua mirandesa: tradiçon i feturo
O Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa e o Centro de Estudos Mirandeses da Universidade do Porto promovem, no próximo dia 20 de fevereiro de 2026, um colóquio sobre a língua mirandesa, Lhéngua mirandesa: tradiçon i feturo, integrado nas celebrações do Dia Internacional da Língua Materna.
Este encontro reunirá oradores convidados para refletir sobre a língua mirandesa, o seu património e a sua vitalidade na atualidade, sublinhando a importância das línguas maternas na preservação e promoção da diversidade cultural e linguística.
L Anstituto de Lhexicologie i Lhexicografie de l’Academie de las Ciéncias de Lisboua i l Centro de Studos Mirandeses de l’Ounibersidade de l Porto promuoben, ne l próssimo die 20 de febreiro de 2026, un colóquio subre la lhéngua mirandesa, Lhéngua mirandesa: tradiçon i feturo, antegrado nas celebraçones de l Die Anternacional de la Léngua Materna.
Este ancontro ajuntará ouradores cumbidados para refletir subre la lhéngua mirandesa, l sou patrimonho i la sue bitalidade n’atualidade, sublinhando l’amportáncia de las lhénguas maternas na preserbaçon i promoçon de la dibersidade cultural i lhenguística.
PROGRAMA
Manhana
09:00 | Abertura
Fátima Vieira, Vice-Reitora da Universidade do Porto
António Bárbolo Alves, Academia das Ciências de Lisboa & CEL, UTAD
09:30–09:50 An loubor de la lhéngua mirandesa
Moderador: António Bárbolo Alves
Telmo Verdelho, Academia das Ciências de Lisboa
Mirandés ua lhéngua para l’eiternidade
09:50–11:10 | Anterbençones
Moderador: Rui Sousa Silva
José Francisco Meirinhos, Centro de Estudos Mirandeses
L mirandés an cantigas i pinturas: Galandum Galundaina i Balbina Mendes
Xosé Henrique Costas González, Universidade de Vigo
Ecolinguística an Miranda: l mirandés i l gato-rabón
Anabela Leal de Barros, Universidade do Minho, CEHUM
O projecto LEGAS – Testamentos do Norte e o estudo de traços do mirandês nos testamentos da Terra de Miranda dos séculos XVIII-XIX
11:10–11:30 | Çcanso (café i bolha doce)
11:30–12:45 Anterbençones
Moderador: José Francisco Meirinhos
Alberto Gómez Bautista, ESHTE / ISCAL-IPL, Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro
Estudar e documentar uma língua minoritária no século XXI: o caso do mirandês
Ana Afonso, Faculdade de Letras da Universidade do Porto
La lhéngua mirandesa na FLUP
Maria Luzia Gomes Martins, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, CEL
A língua mirandesa, o riodonorês e o guadramilês
12:45–13:00 | Pauliteiros de Miranda (de l AEMD)
13:00–14:00 | Almuorço bolante
Tarde
14:00–15:30 | Anterbençones
Moderador: Anabela Leal de Barros
Henrique Manuel Pereira, Escola das Artes – Universidade Católica Portuguesa
A língua e a terra: notas sobre Junqueiro em mirandês
Aurelia Merlan, Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut für Romanische Philologie
A derivação com sufixos diminutivos em mirandês e em judeu-espanhol
António Santos, AEMD – Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro
O ensino do mirandês: passado, presente e futuro
15:30–15:40 | Çcanso (café i bolha doce)
15:40–17:00 | Anterbençones
Moderadora: Celina Pinto (Diretora de l Museu de la Tierra de Miranda)
Cristina Martins, Universidade de Coimbra, CELGA-ILTEC
Para o estudo do impacto de neofalantes (não nativos) no mirandês: o Corpus de Produções Escritas de Aprendentes de Mirandês L2 (PEAMirL2)
Jorge Jacoto Lourenço, FRAUGA
30 anhos cun la bandeira de la lhéngua i de la cultura mirandesa
Alfredo Cameirão, Comissão da Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa
La Strutura de Mission para la Promoçon de la Lhéngua Mirandesa
17:10 | Ancerradeiro
Paula Pinto Costa, Diretora da Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Helena Barril, Presidente da Câmara Municipal de Miranda do Douro
José Luís Cardoso, Presidente da Classe de Letras da Academia das Ciências de Lisboa (ACL)
Ana Salgado, Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa (ACL) & CLUP,
Faculdade de Letras, Universidade do Porto
17:30 | Merenda (folar i bolha doce)
ORGANIZAÇÃO
Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa | Academia das Ciências de Lisboa (Ana Salgado & António Bárbolo Alves)
Centro de Estudos Mirandeses (José Francisco Meirinhos)
Centro de Linguística da Universidade do Porto (Rui Sousa Silva)
UID/00022/2025 (DOI: https://doi.org/10.54499/UID/00022/2025; https://ror.org/035764y25)
