A Academia das Ciências de Lisboa (ACL), por intermédio do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa (ILLLP), anuncia a conclusão do inventário dos seus dicionários bilingues no âmbito do Acervo Lexicográfico, uma plataforma digital dedicada à preservação, valorização e difusão de documentos que testemunham a tradição lexicográfica portuguesa. O acervo está disponível para consulta através do site http://acervolexicografico.acad-ciencias.pt/.
O Acervo Lexicográfico da ACL constitui um repositório digital que visa preservar e disponibilizar publicamente manuscritos, provas tipográficas, obras dicionarísticas e outros materiais que documentam o longo e complexo processo de elaboração dos dicionários da língua portuguesa. O acervo reúne objetos físicos conservados na Academia desde o século XVIII e, sempre que possível, disponibiliza o respetivo acesso em formato digital.
Com a conclusão desta fase, todos os dicionários bilingues inventariados encontram-se agora integrados na plataforma, juntando-se aos títulos relativos à dicionarística portuguesa já disponíveis. O acervo está organizado em diferentes categorias, permitindo uma consulta direcionada e estruturada:
- Dicionários de língua geral: Documentos que descrevem e sistematizam o léxico do português em toda a sua extensão.
- Dicionários especializados: Obras dedicadas a áreas específicas do conhecimento, como ciências naturais, medicina, direito ou artes, refletindo a evolução das terminologias técnicas e científicas em língua portuguesa.
- Dicionários bilingues: Incluem obras que traduzem e comparam o léxico português com outras línguas.
- Textos paralexicográficos: Materiais que contextualizam e refletem sobre o trabalho lexicográfico, incluindo prefácios, introduções, recensões críticas, atas de reuniões, relatórios metodológicos, pareceres de comissões, manuais de uso e correspondências relacionadas com a elaboração de dicionários.
A plataforma oferece funcionalidades avançadas de pesquisa, permitindo explorar o acervo por categoria, século, ano e autor. Para além da pesquisa geral, os dicionaristas que foram membros da ACL têm os seus registos ligados ao Dicionário Histórico-Biográfico, facilitando o acesso a informações adicionais. Cada entrada inclui, ainda, a cota do exemplar físico existente na Biblioteca da ACL.
A coordenação científica do projeto está a cargo de Ana Salgado, presidente do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da Língua Portuguesa, com a colaboração de Leonor Reis e Leonor Martins, bolseiras de investigação da ACL. O projeto conta ainda com o apoio dos serviços da Biblioteca da ACL, que desempenharam um papel fundamental na inventariação e organização do acervo.
O lançamento e a conclusão dos dicionários bilingues reforçam o compromisso da Academia das Ciências de Lisboa com a preservação e promoção da língua portuguesa, celebrando a sua riqueza histórica e a vitalidade que a caracteriza. O acervo constitui um recurso imprescindível para investigadores, estudantes e todos os interessados na história da língua portuguesa e na construção do património lexicográfico nacional.
